При разработке нового символа следует соблюдать графические особенности шрифта.
Поэтому лучше не пытаться нарисовать символ с нуля, а составить его из частей других букв шрифта со всеми их стилистическими признаками и элементами.

Скопируем большую часть контура заглавной буквы «Р» — нам будет нужен её круг и вертикальный отрезок. Самый низ вертикального отрезка можно не копировать, но при этом отрезок нужен нам целиком.

Вставим контур буквы «Р» поверх заглавной буквы «Ё».

При необходимости, выровняем вертикальный отрезок буквы «Р» по вертикальному отрезку буквы «Ё» — надо чтобы они совпадали.

При необходимости, отмасштабируем правый край круга по ширине буквы «Ё». Надо, чтобы ширина новой буквы совпадала с шириной актуального символа буквы «Ё». Это поможет нам избежать проблемы с кернингом новой буквы.

Так же обратите внимание, как сериф-засечки и закругления выступают за прямоугольную область размещения основных элементов буквы. Это делается специально, для коррекции проблем растеризации буквы при её отображении в низком разрешении.
Положение и примерный размер этих выступов показаны на рисунке жёлтым цветом. В дальнейшем подобные выступы следует сохранять.

Скопируем нижнюю половину заглавной буквы «С». Скопировать надо всю нижнюю половину вплоть до вертикального перегиба контура между верхней и нижней половинами буквы.

Так же вставим нижнюю половину контура буквы «С» поверх заглавной буквы «Ё».

При необходимости, сдвинем фрагмент буквы «С», совмещая его правый край с правым краем буквы «Ё».

Отмасштабируем внутренний контур фрагмента буквы «С», совмещая его вертикальный конец с внутренним контуром вертикального отрезка буквы «Р».

Отмасштабируем внешний контур фрагмента буквы «С», совмещая его вертикальный конец с внешним контуром вертикального отрезка буквы «Р».

Внешний и внутренний контуры лучше масштабировать по отдельности, чтобы избежать проблем с пропорциональным изменением ширины промежутка между ними.

При необходимости, увеличим высоту круга, добиваясь примерно равных пропорций по ширине и высоте, в соответствии с графикой новой буквы «Ё».

При этом правый край круга должен оставаться выровнен по правому краю актуального символа буквы «Ё». Это поможет нам избежать проблемы с кернингом новой буквы.

Объединим части букв «Р» и «С» в единый контур и удалим старый контур буквы «Ё», оставив «две точки». Возможно, положение символа «две точки» так же надо будет поправить.

Выполним окончательную доработку и сохраним новый символ буквы «Ё» поверх актуального.

В отличие от заглавной буквы «Ё», для строчной буквы «ё» скорее всего не удастся использовать букву «р» целиком.

Придётся собирать её буквально по частям.

Скопируем правый вертикальный отрезок контура строчной буквы «к» вместе с сериф-засечками и другими художественными элементами.

Вставим вертикальный отрезок контура строчной буквы «к» поверх строчной буквы «ё».
Не надо масштабировать или двигать вставленный отрезок — именно он послужит нам основой для левого края символа новой буквы.

Скопируем нижнюю половину строчной буквы «ё». Скопировать надо всю нижнюю дугу, вплоть до вертикального перегиба и соединения нижней дуги с верхней петелькой.

Вставим скопированную нижнюю дугу буквы поверх контура самой же строчной буквы «ё».

Скорее всего дуга геометрически совпадёт с собой же в составе строчной буквы «ё». Если нет — подвинем её для полного совпадения.

Отмасштабируем внутренний контур нижней дуги, совмещая его верхний вертикальный конец с внутренним контуром вертикального отрезка строчной буквы «к».

Отмасштабируем внешний контур нижней дуги, совмещая его верхний вертикальный конец с внешним контуром вертикального отрезка строчной буквы «к».

Внешний и внутренний контуры лучше масштабировать по отдельности, чтобы избежать проблем с пропорциональным изменением ширины промежутка между ними.

Объединим вертикальный отрезок буквы «к» с нижней дугой буквы «ё» в единую вертикальную полу-дугу.

В качестве основы для круга новой строчной буквы «ё» можно использовать нижний круг строчной буквы «ь», верхний или нижний круг строчной буквы «в» или верхний круг строчной буквы «р».

Скопируем, например, нижний круг строчной буквы «ь». Нам нужна вся дуга и замыкающий её фрагмент вертикального отрезка.

Сдвинем круг вверх, выравнивая его по верхнему краю вертикального отрезка строчной буквы «к».

При необходимости, увеличим высоту круга, добиваясь примерно равных пропорций по ширине и высоте, в соответствии с графикой новой буквы «ё».

При этом правый край круга должен оставаться выровнен по правому краю актуального символа буквы «ё». Это поможет нам избежать проблемы с кернингом новой буквы.

Объединим части букв «к», «ё» и «ь» в единый контур.

Удалим старый контур буквы «ё», оставив «две точки». Возможно, положение символа «две точки» тоже надо будет поправить.

Выполним окончательную доработку и сохраним новый символ буквы «ё» поверх актуального.

Если выступ или засечка на конце нижней дуги буквы «Ё» или «ё» мешает масштабировать её верхний круг — можно вручную уменьшить размер засечки или изгиба дуги. Но неудачная правка может плохо сказаться на общей композиции символа и его графике при низком разрешении, а так же создать проблемы при кернинге буквы.

Можно просто заменить половину дуги горизонтальным отрезком.

Удалим внешнюю половину нижней дуги буквы «Ё» или «ё».

Для заглавной буквы «Ё» скопируем нижний горизонтальный отрезок заглавной буквы «Е».
Для строчной буквы «ё» можно использовать горизонтальную палочку строчной буквы «н».

Вставим скопированный горизонтальный отрезок поверх новой буквы «Ё» или «ё».

При необходимости выровняем отрезок по нижнему краю строки.

При необходимости, удалим засечку или другие графические выступы скопированного нижнего отрезка буквы «Е», оставив горизонтальный прямоугольник.

При необходимости, отмасштабируем горизонтальный отрезок по длине.

Отмасштабируем внутренний контур нижней дуги буквы «Ё» или «ё», совмещая его с верхней границей вставленного горизонтального отрезка.

Отмасштабируем внешний контур нижней дуги буквы «Ё» или «ё», совмещая его с нижней границей вставленного горизонтального отрезка.

Внешний и внутренний контуры лучше масштабировать по отдельности, чтобы избежать проблем с пропорциональным изменением ширины промежутка между ними.

Объединим горизонтальный отрезок с нижней дугой новой буквы «Ё» или «ё».

Выполним окончательную доработку и сохраним новый символ буквы «Ё» поверх актуального.

Если не удаётся подобрать готовый элемент для использования в качестве круга новой буквы «ё» — можно сделать его самостоятельно.

Для этого сделаем такой графический элемент. Это двойной круг, разделённый на 4 части, которые снова соединенны воедино прямыми отрезками. Такую фигуру проще масштабировать и трансформировать.

Удалим неудачный вариант круга новой буквы «Ё» или «ё», восстановив целостный контур для полу-дуги буквы.

Разместим наш круг в том месте, где он должен находиться в новой букве «Ё» или «ё».

Отмасштабируем и трансформируем круг в соответствии с требованиями графики новой буквы «Ё» или «ё».

Объединим новый круг и полу-дугу новой буквы «Ё» или «ё». Возможно, положение символа «две точки» надо будет снова поправить в соответствии с композицией символа.

Выполним окончательную доработку и сохраним новый символ буквы «Ё» поверх актуального.

Готово.